1
00:00:24,680 --> 00:00:27,100
Ik sta vlak achter je. Zet de honden aan
hij!

2
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Volg mij!

3
00:00:32,540 --> 00:00:33,540
Daar!

4
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
Kan iemand ze zien?

5
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
Ik zei toch dat we Perrin niet konden vertrouwen.

6
00:00:42,840 --> 00:00:44,840
Wij hebben ze niet nodig. We moeten het gewoon behouden
bewegen.

7
00:00:45,100 --> 00:00:46,300
We kunnen honden niet ontlopen.

8
00:00:48,540 --> 00:00:49,540
Dat hoeft niet.

9
00:00:50,480 --> 00:00:52,740
Wat ben je aan het doen? Ik zie je om
Tarricks molen. Nee!

10
00:01:27,950 --> 00:01:28,848
Te laat.

11
00:01:28,850 --> 00:01:31,330
Wees niet zo onzorgvuldig. Wat als dat niet het geval was?
ben ik geweest?

12
00:01:32,170 --> 00:01:35,790
Maar Khan, hier komt nooit iemand naar buiten
hoe dan ook.

13
00:01:47,470 --> 00:01:48,470
Kom op.

14
00:01:48,530 --> 00:01:49,630
Ik heb de perfecte plek gevonden.

15
00:02:08,520 --> 00:02:09,620
Ren? Ja?

16
00:03:07,300 --> 00:03:09,400
Misschien moet ik je die boog meer laten gebruiken
vaak.

17
00:03:09,980 --> 00:03:10,980
Laat mij?

18
00:03:11,160 --> 00:03:12,740
I'm better at it than you, anyway.

19
00:03:14,360 --> 00:03:17,580
Well, that might be true if you practice
meer.

20
00:03:17,820 --> 00:03:19,360
It's hard enough getting away as it is.

21
00:03:21,640 --> 00:03:22,660
Vader is een trotse man.

22
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Hij is koppig.

23
00:03:24,100 --> 00:03:25,700
He does the best he can, you know that.

24
00:03:26,820 --> 00:03:28,720
The market doesn't yield much for him.

25
00:03:29,860 --> 00:03:30,819
Zelfs vandaag nog?

26
00:03:30,820 --> 00:03:32,420
Bigger market just means more
concurrentie.

27
00:03:33,280 --> 00:03:35,660
I sense I'm not going to get any fish
vandaag.

28
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Oh.

29
00:03:37,599 --> 00:03:38,640
Ik ruil je.

30
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Ach, mijn zout.

31
00:03:40,840 --> 00:03:44,100
Zout dus, maar geen vis. Nou ja, dat zou kunnen
always come back and you could have

32
00:03:44,940 --> 00:03:47,740
Why don't you come and live in the
dorp?

33
00:03:48,480 --> 00:03:50,080
Het is daar veiliger en dat zou jij niet zijn
alleen.

34
00:03:50,460 --> 00:03:53,260
Ik heb de bescherming van de
Kanath, als je dat bedoelt.

35
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
Waarom vind je ze niet leuk?

36
00:03:54,980 --> 00:03:56,160
Jij kent ze niet zoals ik.

37
00:03:56,580 --> 00:03:58,320
Ik weet dat ze ons hebben gered van de Marked
Enen.

38
00:03:59,280 --> 00:04:01,340
Zij zijn het oog van gerechtigheid en de
mond van waarheid.

39
00:04:03,220 --> 00:04:04,500
Ja, ja, dat zijn ze.

40
00:04:10,350 --> 00:04:11,350
Wat is dat?

41
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Ik weet het niet.

42
00:04:13,850 --> 00:04:15,790
Gewoon iets waar ik aan dacht.

43
00:04:16,550 --> 00:04:18,630
Misschien was het niet zo'n goed idee om te geven
jij dat boek.

44
00:04:18,990 --> 00:04:20,709
Nee, Khan, ik hou van dit boek.

45
00:04:22,050 --> 00:04:25,190
Ik zou niet weten wat ik met allemaal moet doen
deze dingen in mijn hoofd zonder.

46
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
Laat het gewoon aan niemand zien.

47
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Ben ik een dwaas?

48
00:04:29,570 --> 00:04:31,090
Nee. En heb ik niet gezworen?

49
00:04:31,870 --> 00:04:32,870
Dat deed je.

50
00:04:33,930 --> 00:04:35,770
Ik wil gewoon niet dat je erin komt
problemen.

51
00:04:38,030 --> 00:04:40,410
Jij zou degene moeten zijn die zich zorgen maakt
over dit rondslingeren.

52
00:04:41,550 --> 00:04:43,330
En daarom woon ik niet in de
dorp.

53
00:04:45,790 --> 00:04:46,790
Alsjeblieft.

54
00:04:49,470 --> 00:04:50,389
Markeer het.

55
00:04:50,390 --> 00:04:51,390
Moet rennen.

56
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
De aarde zal je beschermen.

57
00:04:52,550 --> 00:04:53,550
Jij ook.

58
00:05:18,600 --> 00:05:20,260
Je liet me halfdood schrikken.

59
00:05:20,480 --> 00:05:22,820
O, Dahlia. Ik dacht dat je een
lathwolf.

60
00:05:23,140 --> 00:05:24,500
Lathwolves komen niet zo ver naar het zuiden.

61
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
Je weet het nooit.

62
00:05:25,940 --> 00:05:27,480
Er kan van alles op de loer liggen in het bos.

63
00:05:27,740 --> 00:05:28,820
Ik weet het beter dan de meesten.

64
00:05:30,460 --> 00:05:32,180
Je hebt die man opnieuw bezocht, nietwaar
jij?

65
00:05:33,260 --> 00:05:34,760
En ze zeggen dat hij gemerkt kan worden.

66
00:05:35,380 --> 00:05:36,600
Latwolven en gemarkeerde.

67
00:05:36,940 --> 00:05:38,300
Vader zegt dat hij gevaarlijk kan zijn.

68
00:05:38,780 --> 00:05:41,980
Vindt u dit gevaarlijk? Waarom,
nee, het is niet groot.

69
00:05:42,440 --> 00:05:43,259
Handel je?

70
00:05:43,260 --> 00:05:44,460
Zodra ik een zwijn heb.

71
00:05:53,620 --> 00:05:54,860
Je bent laat.

72
00:05:58,820 --> 00:05:59,820
Sorry.

73
00:06:00,040 --> 00:06:01,100
Ze zijn er allemaal voor jou, Ida.

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
Hm. Twee zwijnen.

75
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Wat wil je?

76
00:06:09,080 --> 00:06:12,460
Nou, deze vis is voor Dahlia, maar dat kan ik ook
haal er nog wat. Of, als je dat liever hebt, ik wel

77
00:06:12,460 --> 00:06:14,840
neem wat paddenstoelen uit je bos.
Waarom zou ik de restjes willen die jij hebt?

78
00:06:14,840 --> 00:06:16,900
gekneveld? Je hebt geen gelijk, Ren.

79
00:06:17,140 --> 00:06:20,600
Je bent niet het juiste soort meisje. Maar
met die hopeloze vader van jou, dat ben ik

80
00:06:20,600 --> 00:06:24,280
verrast. Rondrennen door het bos
met die broer van je is het niet beter.

81
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
het maakt niet uit als ik geen gelijk heb.

82
00:06:25,860 --> 00:06:27,320
Zolang mijn gezin maar gevoed wordt.

83
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Ren!

84
00:06:32,480 --> 00:06:33,560
Een handel is een handel.

85
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Goedemorgen, laten we gaan.

86
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
Goed gedaan, Maagd. Lyra, na jou.

87
00:06:49,400 --> 00:06:50,780
Het is een goede les, kinderen.

88
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Daar.

89
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Hoi.

90
00:07:04,920 --> 00:07:06,260
Niet doen. Ra!

91
00:07:07,340 --> 00:07:11,720
Ik ben geen... Ik vraag er niet om
slecht gemarkeerde. Eh, meer zoals de

92
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
degenen. Kijk hier eens naar. date met jou? Nee.

93
00:07:14,060 --> 00:07:17,940
We behaalden de glorieuze klasseoverwinning in
die zomer in Morning Letters. Jij

94
00:07:17,980 --> 00:07:20,280
Als dat in de varkensstal is, dan niet
helpt je er vanaf te komen.

95
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Waar ben je geweest?

96
00:07:22,800 --> 00:07:24,120
Ik was aan het wassen met de meisjes.

97
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
O ja.

98
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
Ik herinner het me.

99
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Zijn er neppers?

100
00:07:30,020 --> 00:07:31,420
Ah, vroege dagen, ja.

101
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Vroege dagen.

102
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
Dat weet ik.

103
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
Waar is mijn portemonnee?

104
00:07:37,780 --> 00:07:38,780
Op zoek naar dit?

105
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
Dat geef je meteen terug.

106
00:07:41,100 --> 00:07:42,190
Ik wil... is dat kerel?

107
00:07:42,510 --> 00:07:43,509
Dat is niet het punt.

108
00:07:43,510 --> 00:07:44,510
Waar is mijn hoed?

109
00:07:45,590 --> 00:07:47,070
Heeft iemand mijn hoed gezien?

110
00:07:47,790 --> 00:07:48,790
Overhandig het.

111
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
Hier.

112
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Dank je, Regen.

113
00:08:03,910 --> 00:08:06,150
Baynon. Hij zal het niet nog een keer doen, dat beloof ik.

114
00:08:06,470 --> 00:08:09,950
Kijk, dit kan niet doorgaan, Rain. Ver wees
het is van mij om het jou en je vader te vertellen

115
00:08:09,950 --> 00:08:10,950
wat te doen.

116
00:08:11,390 --> 00:08:14,590
Hij gaat zichzelf in de problemen brengen.
En iemand moet er een woordje mee hebben

117
00:08:14,590 --> 00:08:15,009
hij. Ik weet.

118
00:08:15,010 --> 00:08:16,010
Het spijt me.

119
00:08:16,030 --> 00:08:18,950
Iemand moet het doen. En als ik kan...
Ik wilde je vragen om er een paar te ruilen

120
00:08:18,950 --> 00:08:19,950
aardappel.

121
00:08:20,290 --> 00:08:21,370
Jazeker.

122
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Topkwaliteit.

123
00:08:25,190 --> 00:08:26,190
Zoals gewoonlijk.

124
00:08:27,030 --> 00:08:28,030
Waar heb je hem uitgekozen?

125
00:08:28,170 --> 00:08:29,170
Niet vertellen.

126
00:08:30,890 --> 00:08:32,490
Hier. Over kwaliteit gesproken.

127
00:08:36,390 --> 00:08:37,429
Het is een drakenfruit.

128
00:08:38,169 --> 00:08:39,190
Van de Stormeilanden.

129
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
Ben je daar geweest?

130
00:08:41,000 --> 00:08:45,600
Nee, Nerith, verbied het, nee, nee, nee. Ik ontmoette een
handelaar uit Helgoth, en dat is zo dichtbij

131
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
voor gevaar zoals ik ooit zou willen zijn.

132
00:08:48,280 --> 00:08:50,060
Maar je vertelde me ooit dat je moeder dat wel had gedaan
daar geweest.

133
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
Ik geloof het.

134
00:08:51,620 --> 00:08:53,460
Nou, dan is het voor jou bedoeld.

135
00:08:54,020 --> 00:08:55,520
Maar ik heb niets om met je te ruilen.

136
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Geen behoefte.

137
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
Geniet er gewoon van.

138
00:08:59,060 --> 00:09:00,060
Ik zal.

139
00:09:01,460 --> 00:09:02,359
Ik ook.

140
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Het ziet er smakelijk uit.

141
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Ze bedoelde het niet kwaad.

142
00:09:35,670 --> 00:09:37,910
Ik ken je gezicht.

143
00:09:42,330 --> 00:09:43,350
Hallo, oude vriend.

144
00:10:00,080 --> 00:10:00,919
Wie was dat?

145
00:10:00,920 --> 00:10:01,960
Dat was de Kanath-commandant.

146
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
Kende hij jou?

147
00:10:04,520 --> 00:10:05,940
Loop hem nooit meer in de weg.

148
00:10:06,340 --> 00:10:07,620
Pa. Beloof het mij.

149
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
Belofte?

150
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
Maar waarom zijn ze hier?

151
00:10:14,540 --> 00:10:16,620
Er is maar één reden waarom ze meedoen
Lindarth.

152
00:10:17,280 --> 00:10:19,080
Maar niemand hier heeft ooit een merkteken gezien
één.

153
00:10:19,400 --> 00:10:20,780
Dat betekent niet dat ze niet bestaan.

154
00:10:20,830 --> 00:10:25,380
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0